콘텐츠 번역, 단순 자막 넘어 ‘글로벌 확산 핵심’으로… 더빙 시장 성장

제이앤엠뉴스 | 콘텐츠 산업이 글로벌 시장으로 확장되면서 번역과 더빙의 역할이 점점 중요해지고 있다. 단순한 언어 전달을 넘어, 콘텐츠를 현지 문화에 맞게 전달하는 ‘현지화’가 핵심 요소로 떠오르고 있는 것이다. 과거에는 자막을 중심으로 콘텐츠가 소비되는 경우가 많았지만, 최근에는 더빙 콘텐츠에 대한 수요가 증가하고 있다. 특히 OTT 플랫폼의 확산으로 다양한 국가의 콘텐츠가 동시에 유통되면서, 시청 편의성을 높이기 위한 더빙 서비스가 강화되고 있다. 또한 번역 방식도 변화하고 있다. 직역 중심에서 벗어나, 문화적 맥락을 반영한 자연스러운 표현이 중요해지며 콘텐츠의 몰입도를 높이는 방향으로 발전하고 있다. 이러한 변화는 콘텐츠의 글로벌 확산 속도를 높이는 요인으로 작용하고 있다. 언어 장벽이 낮아지면서, 특정 국가의 콘텐츠가 빠르게 다른 시장으로 확장되는 사례가 증가하고 있다. 더빙 산업 역시 함께 성장하고 있다. 성우, 음향, 편집 등 다양한 분야가 결합되며 하나의 전문 영역으로 자리 잡고 있으며, 콘텐츠 경쟁력에도 영향을 미치고 있다. 결과적으로 번역과 더빙은 콘텐츠 산업에서 필수적인 요소로 자리 잡고 있다. 글로벌 시장이 확대되는 가운데, 현지화 전략의

• 이지호 기자
• 2025-04-12 14:31